1 00:00:01,168 --> 00:00:02,533 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,822 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:17,377 --> 00:01:19,971 Estou de ótimo humor. 18 00:01:20,013 --> 00:01:21,742 Driver's Ed começa hoje, 19 00:01:21,782 --> 00:01:24,251 e isso significa que estou a centímetros de distância de dirigir, navegar, 20 00:01:24,284 --> 00:01:25,479 e melhor ainda, estacionamento. 21 00:01:25,519 --> 00:01:27,112 Olá, Zack. 22 00:01:27,154 --> 00:01:29,748 E por falar em estacionamento... ooh. 23 00:01:31,992 --> 00:01:34,723 Kelly, comprei um presente para você. 24 00:01:37,297 --> 00:01:38,924 Um anel? 25 00:01:38,966 --> 00:01:41,731 Zack, estamos apenas namorando. Não estou pronto para ficar firme. 26 00:01:41,768 --> 00:01:42,792 Eu sei que. 27 00:01:42,836 --> 00:01:44,827 Este é apenas um anel de amizade, 28 00:01:44,871 --> 00:01:49,069 porque a amizade é o barco que as pessoas felizes navegam. 29 00:01:49,109 --> 00:01:50,975 Você parece um cartão Hallmark. 30 00:01:51,011 --> 00:01:52,410 Bem, foi aí que eu li. 31 00:01:54,014 --> 00:01:57,348 Isso é tão fofo. Existe alguma coisa boa que eu possa fazer por você? 32 00:01:57,384 --> 00:02:00,046 Bem, faça as palavras, "Dê um grande problema em mim, querido" 33 00:02:00,087 --> 00:02:01,350 significa alguma coisa para você? 34 00:02:01,388 --> 00:02:04,551 Sim, eles fazem. Por que não começamos com isso? 35 00:02:08,328 --> 00:02:10,592 - Uau! - De nada. 36 00:02:12,399 --> 00:02:14,390 - Que beijo. - Bom dia, Morris. 37 00:02:14,434 --> 00:02:16,562 Bom dia, meu amor. 38 00:02:16,603 --> 00:02:17,968 (suspira) 39 00:02:20,574 --> 00:02:23,942 Grito, você não tem usar isso no Driver's Ed. 40 00:02:28,148 --> 00:02:30,139 Eu levo dirigir muito a sério. 41 00:02:30,183 --> 00:02:33,209 Além disso, mantém o time de futebol de me dar noogies. 42 00:02:35,122 --> 00:02:37,784 Slater, veja aquele anel de amizade Eu dei Kelly? 43 00:02:37,824 --> 00:02:41,089 De agora em diante, são Kelly e Zack, exclusivos. 44 00:02:42,596 --> 00:02:44,428 Eu acho que isso significa mais bebês para nós. 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,398 Sim, certo. 46 00:02:47,434 --> 00:02:49,300 Ai! 47 00:02:49,336 --> 00:02:51,737 Capacete japonês barato! 48 00:02:52,739 --> 00:02:54,798 - (sino toca) - Ok, 49 00:02:54,841 --> 00:02:57,503 vamos começar nossos motores de curiosidade. 50 00:02:57,544 --> 00:02:59,569 Vrum, vrum, vrum! 51 00:03:02,249 --> 00:03:04,513 Grito, o que é isso? 52 00:03:04,551 --> 00:03:07,282 Um carro. 53 00:03:07,320 --> 00:03:10,551 Errado. É uma responsabilidade e um privilégio. 54 00:03:10,590 --> 00:03:13,821 Você nunca dirigirá a menos que aprenda para operá-lo corretamente. 55 00:03:13,860 --> 00:03:17,353 Vamos, Sr. Tuttle, qualquer ioiô pode aprender a dirigir. 56 00:03:17,397 --> 00:03:20,731 E talvez isso seja por que você está aqui, Sr. Morris. 57 00:03:22,636 --> 00:03:24,604 Oh, ho, ho, eu adoro questionadores. 58 00:03:24,638 --> 00:03:28,165 Agora, Jessie, qual é o limite de velocidade na maioria das rodovias? 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,472 Você conhece esse, você sabe este, você conhece este. 60 00:03:30,510 --> 00:03:32,308 55 milhas por hora. 61 00:03:32,345 --> 00:03:35,212 Excelente! Eu queria que você fosse meu filho! 62 00:03:35,248 --> 00:03:38,980 Agora, você pode passar por alguém sobre uma linha amarela dupla? 63 00:03:39,019 --> 00:03:40,851 -Kelly. - Não, você não pode. 64 00:03:40,887 --> 00:03:43,049 É por isso Entrei no ensino! 65 00:03:43,090 --> 00:03:45,024 Ok, Lisa, ouça. 66 00:03:45,058 --> 00:03:48,722 Por que você coloca seu braço esquerdo direto pela janela? 67 00:03:48,762 --> 00:03:51,231 Isso é fácil: secar as unhas. 68 00:03:52,332 --> 00:03:54,096 NÃO, não. 69 00:03:54,134 --> 00:03:56,296 É para virar à esquerda. 70 00:03:56,336 --> 00:03:59,499 Ok, hora de seguir em frente! Vrum, vrum, vrum. 71 00:03:59,539 --> 00:04:02,565 Zack, qual é o correto posição de dirigir? 72 00:04:02,609 --> 00:04:06,910 Bem, senhor, para mim é uma mão o volante, um braço em volta de Kelly. 73 00:04:06,947 --> 00:04:09,348 Zack! 74 00:04:09,382 --> 00:04:12,181 Sr. Tuttle, senhor, o correto posição de condução 75 00:04:12,219 --> 00:04:14,119 é a mão esquerda às 10:00, 76 00:04:14,154 --> 00:04:15,519 e a mão direita às 2:00. 77 00:04:15,555 --> 00:04:17,956 Dessa forma você terá controle total do seu carro. 78 00:04:17,991 --> 00:04:20,983 Sr. meu cérebro saúda você! 79 00:04:21,995 --> 00:04:23,360 Animal de estimação do professor. 80 00:04:23,396 --> 00:04:26,161 Mas você é quem pertence na coleira, Sr. Morris. 81 00:04:28,101 --> 00:04:30,468 Meu pai me ensinou como dirigir em uma base do Exército. 82 00:04:30,504 --> 00:04:33,269 Não é ótimo? Slater sabe dirigir. 83 00:04:33,306 --> 00:04:34,740 Problema. 84 00:04:34,775 --> 00:04:39,269 Sim, meu pai me deixou devolver o carro fora da garagem uma vez. 85 00:04:39,312 --> 00:04:41,974 Então ele ficou bravo comigo. 86 00:04:42,015 --> 00:04:44,143 Bem, Screech, seu pai provavelmente estava nervoso. 87 00:04:44,184 --> 00:04:47,586 Ele tinha o direito de estar. Esqueci de abrir a porta da garagem. 88 00:04:49,523 --> 00:04:52,720 Espero que ele tenha seguro idiota. 89 00:04:54,861 --> 00:04:57,057 Estou falando sério, você tem que aceitar Ed do motorista, sério, 90 00:04:57,097 --> 00:04:59,088 ou você não vai obtenha sua licença. 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,066 - Não se preocupe. - Olá, Kelly. 92 00:05:01,101 --> 00:05:03,331 Ei, viu o anel? 93 00:05:03,370 --> 00:05:06,362 - Olá, Kelly. - Veja o anel? 94 00:05:07,674 --> 00:05:11,941 Zack, não estamos namorando. Este é apenas um anel de amizade. 95 00:05:12,779 --> 00:05:16,181 - Olá, Zackie. - Veja o anel? 96 00:05:22,789 --> 00:05:24,279 Por que estão todos tão deprimidos? 97 00:05:24,324 --> 00:05:26,486 Nenhum de nós tem dinheiro suficiente para um carro. 98 00:05:26,526 --> 00:05:29,689 Eu vou dirigir o carro do meu pai Porsche quando eu completar 16 anos. 99 00:05:29,729 --> 00:05:32,596 Vista o bebê do seu pijama, porque você está sonhando. 100 00:05:34,668 --> 00:05:36,727 Ei pessoal, Tenho ótimas notícias. 101 00:05:36,770 --> 00:05:39,330 Seu último dente de leite caiu! 102 00:05:39,372 --> 00:05:41,704 Não, acabei de comprar um carro! 103 00:05:43,510 --> 00:05:46,707 - Podemos ver isso? - Claro, venha até a casa. 104 00:05:47,747 --> 00:05:50,444 Você sabe, Slater, se eu não tivesse comprei aquele anel para Kelly, 105 00:05:50,483 --> 00:05:52,076 Eu poderia ter comprado um carro. 106 00:05:52,118 --> 00:05:54,553 Baterias ou corda? 107 00:05:58,391 --> 00:06:00,985 Eu simplesmente não conseguia acreditar quando eu vi isso no estacionamento. 108 00:06:01,027 --> 00:06:03,519 É exatamente o carro que eu queria. 109 00:06:04,564 --> 00:06:06,965 Bem, o que você acha? 110 00:06:07,000 --> 00:06:08,968 É... 111 00:06:09,002 --> 00:06:10,629 legal. 112 00:06:10,670 --> 00:06:13,401 Muito bom... realmente. 113 00:06:14,574 --> 00:06:19,068 Sim, foi tudo o que Lisa disse. 114 00:06:19,112 --> 00:06:22,207 Puxa, tem um titular de placa também. 115 00:06:25,318 --> 00:06:29,619 Bem, é tudo que eu esperava seria e muito mais! 116 00:06:29,656 --> 00:06:32,421 Bem, Slater, seu Malibu Classic, meu Valiant. 117 00:06:32,459 --> 00:06:35,053 Nós sabemos que tipo de rodas que os pintinhos cavam. 118 00:06:35,095 --> 00:06:37,996 Com licença, homenzinho, mas não somos garotas. 119 00:06:38,031 --> 00:06:40,762 Ela está certa, Screech. Ouça o bebê. 120 00:06:40,800 --> 00:06:42,859 Eu não sou um bebê. 121 00:06:42,903 --> 00:06:46,100 E eu respeito isso, Sugar Lips. 122 00:06:47,540 --> 00:06:51,067 Você pode abrir uma barraca de suco com este limão velho. 123 00:06:51,111 --> 00:06:53,375 Ouça, Preppie, esse bebê vai ficar ótimo 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,142 depois de fazer uma pequena plástica. 125 00:06:55,181 --> 00:06:57,479 Dê-me um tempo, os médicos que trabalhou em Michael Jackson 126 00:06:57,517 --> 00:06:59,451 não pude evitar esta velha pilha. 127 00:06:59,486 --> 00:07:02,945 - Dê um tempo a ele, Zack. - Nós ajudaremos você a lavá-lo, Slater. 128 00:07:05,091 --> 00:07:07,924 Bem, é isso, finalizado. 129 00:07:07,994 --> 00:07:10,929 Isso é tão incrível. Eu gostaria de ter um carro assim. 130 00:07:10,964 --> 00:07:12,090 Não se preocupe, Kelly. 131 00:07:12,132 --> 00:07:15,534 Ficarei feliz em levá-lo a qualquer lugar você quer ir - todos vocês! 132 00:07:15,568 --> 00:07:19,300 - Tudo bem! - Causa perdida, hein, Preppie? 133 00:07:20,507 --> 00:07:21,906 Então qual é o problema? 134 00:07:21,942 --> 00:07:24,070 Nenhum de nós pode dirigir até os 16 anos, de qualquer maneira. 135 00:07:24,110 --> 00:07:27,671 Eu tenho sete meses para encontrar um junker velho e conserte-o também. 136 00:07:27,714 --> 00:07:31,241 - Mal posso esperar para dar uma volta. - Você não terá que esperar muito. 137 00:07:31,284 --> 00:07:33,446 Faço 16 anos na próxima semana. 138 00:07:33,486 --> 00:07:34,954 Todos: Tudo bem! 139 00:07:34,988 --> 00:07:37,252 Tempo esgotado. 140 00:07:37,290 --> 00:07:41,352 Slater não sabe disso, mas ele vai ser reprovado no Driver's Ed. 141 00:07:48,234 --> 00:07:49,963 Sr. Tuttle, posso vê-lo? 142 00:07:50,003 --> 00:07:53,564 Quer começar cedo nas piadas, hein, Sr. Morris? 143 00:07:53,606 --> 00:07:56,906 Não, senhor. Driver's Ed é uma aula importante, 144 00:07:56,943 --> 00:07:59,241 e eu vou pegar sério a partir de agora. 145 00:07:59,279 --> 00:08:02,408 - Ao contrário do Slater. -Slater? 146 00:08:02,449 --> 00:08:05,214 E o Slater? Ele é meu melhor aluno. 147 00:08:05,251 --> 00:08:08,312 Eu sei, senhor, mas ele se tornou muito arrogante sobre isso. 148 00:08:08,355 --> 00:08:11,791 E um motorista arrogante é um motorista imprudente. 149 00:08:11,825 --> 00:08:14,226 Acho difícil acreditar 150 00:08:14,260 --> 00:08:16,786 que um belo jovem como AC Slater-- 151 00:08:16,830 --> 00:08:20,460 Bem, senhor, ele está contando a todos que ele deveria dar a aula. 152 00:08:20,500 --> 00:08:24,801 Aquele punk musculoso disse isso?! 153 00:08:24,838 --> 00:08:28,001 Bem, besteira, vou mostrar a ele! 154 00:08:30,543 --> 00:08:33,012 Classe, a única maneira você pode realmente aprender a dirigir 155 00:08:33,046 --> 00:08:36,482 é ficar atrás do volante. Agora, quem quer ser o primeiro? 156 00:08:37,650 --> 00:08:38,845 Eu faria isso, Sr. Tuttle! 157 00:08:38,885 --> 00:08:41,479 Ansiosa para se exibir somos nós, Sr. Slater? 158 00:08:41,521 --> 00:08:43,512 Você pode esperar sua vez. 159 00:08:45,125 --> 00:08:48,561 Senhorita Tartaruga, qual é a primeira coisa fazemos quando estamos ao volante? 160 00:08:48,595 --> 00:08:50,359 - Ajuste os espelhos. - Correto! 161 00:08:50,397 --> 00:08:53,492 - E com que propósito? - Para verificar minha maquiagem. 162 00:08:54,501 --> 00:08:56,765 Senhorita Tartaruga, eu sugiro ou você estuda mais, 163 00:08:56,803 --> 00:09:00,171 ou comece a praticar como dizer "Táxi!" 164 00:09:00,206 --> 00:09:02,504 Grito, por que você não ligar o carro? 165 00:09:02,542 --> 00:09:04,476 Ótimo. Mal posso esperar. 166 00:09:16,656 --> 00:09:18,215 (suspira) 167 00:09:24,697 --> 00:09:27,758 Você vai desocupar o veículo?! 168 00:09:27,801 --> 00:09:30,702 Fora! Fora, fora, fora! 169 00:09:30,737 --> 00:09:32,728 Próximo, por favor. 170 00:09:32,772 --> 00:09:35,036 Sr. Tuttle, posso tentar agora? 171 00:09:35,075 --> 00:09:37,544 Agressivo, agressivo, 172 00:09:37,577 --> 00:09:40,046 mova sua bunda. 173 00:09:42,682 --> 00:09:47,051 Eu conheço um figurão como você vai querer mais um desafio. 174 00:09:50,924 --> 00:09:53,484 Ok, garoto rápido, dirija! 175 00:10:13,780 --> 00:10:16,477 - Uau! - Como foi isso, Sr. Tuttle? 176 00:10:16,516 --> 00:10:17,677 Ótimo, ótimo, ótimo. 177 00:10:17,717 --> 00:10:20,311 Eu poderia usar um assistente de ensino próximo semestre. 178 00:10:20,353 --> 00:10:22,583 Eu adoraria ajudá-lo, senhor. 179 00:10:22,622 --> 00:10:26,820 mas estarei ocupado navegando por aí com uma certa jovem. 180 00:10:33,566 --> 00:10:36,627 - Está gostando do filme, Kel? - Ah, Slater. 181 00:10:36,669 --> 00:10:39,434 Eu nunca percebi o quanto filmes divertidos poderiam ser 182 00:10:39,472 --> 00:10:42,407 até que eu os observei em seu lindo carro. 183 00:10:46,913 --> 00:10:51,009 Depois disso, iremos até lá grande penhasco com vista para o oceano, 184 00:10:51,050 --> 00:10:53,382 e apenas... ah, sim. 185 00:10:55,355 --> 00:10:58,381 Você sabe, Zack nunca usou para me levar a qualquer lugar. 186 00:10:58,424 --> 00:11:00,256 Zack? 187 00:11:00,293 --> 00:11:03,729 Você quer dizer isso 15 anos sem carro? 188 00:11:03,763 --> 00:11:06,630 O que aconteceu com o menino? 189 00:11:06,666 --> 00:11:08,430 Quem se importa? 190 00:11:09,636 --> 00:11:11,661 Oh sim. 191 00:11:20,113 --> 00:11:23,447 Puxa, Zack, eu nunca percebi como muito divertido um filme poderia ser 192 00:11:23,483 --> 00:11:27,078 até que eu os observei em sua linda bicicleta. 193 00:11:27,120 --> 00:11:30,454 Você vai calar a boca?! 194 00:11:30,490 --> 00:11:32,584 (sino toca) 195 00:11:34,260 --> 00:11:36,456 Isso foi direção incrível, Slater. 196 00:11:36,496 --> 00:11:39,056 Nada demais! 197 00:11:39,098 --> 00:11:41,829 Tudo bem, estou triste, mas não fora. 198 00:11:41,868 --> 00:11:43,131 Observe isto. 199 00:11:44,137 --> 00:11:46,196 Slater, acho que vou reprovado Ed do motorista. 200 00:11:46,239 --> 00:11:48,230 Você pode me dar uma aula particular depois da escola? 201 00:11:48,274 --> 00:11:49,935 - Sem chance. - 20 dólares? 202 00:11:49,976 --> 00:11:52,741 - 16:00, ok? - Vejo você então. 203 00:11:55,381 --> 00:11:57,372 Zack, por que você quis me ver aqui? 204 00:11:57,417 --> 00:11:59,249 Bem, Screech, Eu disse ao Sr. Belding 205 00:11:59,285 --> 00:12:01,117 você causa uma ótima impressão do Sr. 206 00:12:01,154 --> 00:12:02,178 e ele quer ouvir. 207 00:12:02,222 --> 00:12:04,350 Claro, em qual barraca ele está? 208 00:12:04,390 --> 00:12:05,653 Ele não está aqui. 209 00:12:05,692 --> 00:12:07,626 Ele está em seu escritório esperando que liguemos. 210 00:12:07,660 --> 00:12:09,719 Agora, finja você é o Sr. Tuttle, 211 00:12:09,762 --> 00:12:12,697 e diga a Belding para pegar as chaves fora do carro Driver's Ed. 212 00:12:12,732 --> 00:12:14,222 Entendi. 213 00:12:15,368 --> 00:12:17,700 Belding: Olá? 214 00:12:17,737 --> 00:12:19,466 Sr. este é o Sr. 215 00:12:19,505 --> 00:12:22,566 Você poderia me fazer um favor e conseguir as chaves do carro Driver's Ed? 216 00:12:22,609 --> 00:12:24,543 Eu os deixei por engano, erro, erro. 217 00:12:24,577 --> 00:12:27,842 - Por que você não pode fazer isso? - Por que não posso fazer isso? 218 00:12:27,880 --> 00:12:32,078 Estou raspando os pelos do corpo então vou nadar mais rápido. 219 00:12:32,118 --> 00:12:34,416 Desculpe, perguntei. Tudo bem, Tuttle, 220 00:12:34,454 --> 00:12:36,548 Eu vou pegar as chaves fora do carro para você. 221 00:12:36,589 --> 00:12:39,889 Agora há mais alguma coisa eu poderia fazer por você? 222 00:12:39,926 --> 00:12:42,224 Bom. Agora pare-o por cinco minutos. Entendi? 223 00:12:44,731 --> 00:12:46,825 Sim. Você poderia me dizer aquela longa história 224 00:12:46,866 --> 00:12:49,301 sobre como você se tornou um diretor? 225 00:12:49,335 --> 00:12:52,862 Tudo bem, se você insiste. 226 00:12:52,905 --> 00:12:55,875 Tudo começou com um menino e um sonho. 227 00:12:55,908 --> 00:12:59,606 O ano era 1956, Eisenhower foi presidente, 228 00:12:59,646 --> 00:13:01,580 Elvis era rei, 229 00:13:01,614 --> 00:13:04,606 eu estava no jardim de infância com uma bolsa de pintura a dedo. 230 00:13:04,651 --> 00:13:06,847 Cara, eu adoro essas tintas. 231 00:13:10,690 --> 00:13:12,681 Ei, ei, ei! 232 00:13:12,725 --> 00:13:14,750 Poderíamos ter problemas trazendo o carro aqui. 233 00:13:14,794 --> 00:13:16,888 Você relaxaria? Não há mais ninguém para nos ver. 234 00:13:16,929 --> 00:13:20,058 Além disso, por 20 dólares, eu deveria conseguir mais espaço para manobra. 235 00:13:20,099 --> 00:13:22,898 Ok, vamos apenas acabe com isso. 236 00:13:22,935 --> 00:13:25,370 Por que você não entra no carro, e me mostrar como é feito? 237 00:13:25,405 --> 00:13:27,499 Vou apenas estudar o seu cada movimento daqui. 238 00:13:27,540 --> 00:13:29,907 OK. 239 00:13:29,942 --> 00:13:33,344 - Olá, Slater! Saiu para dar uma volta? - O que você está fazendo aqui?! 240 00:13:33,379 --> 00:13:36,110 - Vou ao treino de vôlei. - Entre. Eu levo você até lá. 241 00:13:36,149 --> 00:13:37,844 - Obrigado! - Não, Kelly sai do carro! 242 00:13:37,884 --> 00:13:39,443 Kelly, saia do carro! Não, Kelly! 243 00:13:39,485 --> 00:13:43,922 - (estrondo alto, Kelly grita) - Muito bem, Slater! 244 00:13:43,956 --> 00:13:46,926 Isso não teria acontecido se não fosse por você, Preppie. 245 00:13:46,959 --> 00:13:49,929 -Você está bem, Kelly? - Sim, acho que sim. Eu bati minha cabeça. 246 00:13:49,962 --> 00:13:52,294 - O que está acontecendo lá fora?! - Ei, é o Belding! 247 00:13:52,332 --> 00:13:54,892 Vamos sair daqui! Vamos, vamos. 248 00:13:58,304 --> 00:14:00,102 O que...? 249 00:14:00,139 --> 00:14:02,870 Eu não acredito nisso. 250 00:14:04,711 --> 00:14:07,271 Quem fez isso está com muitos problemas! 251 00:14:07,313 --> 00:14:08,940 Você está me ouvindo? 252 00:14:10,149 --> 00:14:12,117 (buzina tocando) 253 00:14:20,893 --> 00:14:22,987 Eu te disse não para usar aquele carro estúpido, 254 00:14:23,029 --> 00:14:25,259 mas você está sempre o rebelde, não é? 255 00:14:25,298 --> 00:14:27,289 Ah, claro, 256 00:14:27,333 --> 00:14:29,267 culpa Tuttle. 257 00:14:29,302 --> 00:14:32,101 Esqueça que ele tem sentimentos. 258 00:14:32,138 --> 00:14:36,371 Esqueça que ele era o próximo da fila ser o principal, 259 00:14:36,409 --> 00:14:39,970 tinha o esquema de cores para este escritório tudo escolhido. 260 00:14:41,414 --> 00:14:45,146 Seu gosto é tão brega. 261 00:14:47,019 --> 00:14:50,683 Sua personalidade também. 262 00:14:50,723 --> 00:14:53,454 Se você me der licença, a escola tem um problema, 263 00:14:53,493 --> 00:14:56,986 e o diretor quem foi contratado assumirá. 264 00:14:57,029 --> 00:15:00,932 O que quer que você diga, "Sr. Careca." 265 00:15:07,874 --> 00:15:09,706 Atenção, alunos... 266 00:15:09,742 --> 00:15:13,076 Eu gostaria que a pessoa ou pessoas responsáveis 267 00:15:13,112 --> 00:15:14,978 por danificar o carro do Driver's Ed 268 00:15:15,014 --> 00:15:18,109 para vir ao meu escritório imediatamente. 269 00:15:24,190 --> 00:15:28,593 Você tem até meio-dia amanhã para confessar, ou então! 270 00:15:31,330 --> 00:15:33,264 Ou então? 271 00:15:33,299 --> 00:15:35,495 Alguém está em apuros. 272 00:15:35,535 --> 00:15:37,333 Fui eu. 273 00:15:37,370 --> 00:15:39,134 Kelly, você quebrou o carro? 274 00:15:39,172 --> 00:15:41,004 Não exatamente. 275 00:15:41,040 --> 00:15:43,031 Slater estava dirigindo e então entrei. 276 00:15:43,075 --> 00:15:45,066 Então Zack ficou com ciúmes, tentou me tirar de lá, 277 00:15:45,111 --> 00:15:46,579 e Slater caiu. 278 00:15:46,612 --> 00:15:48,808 Ei, Kelly, como está sua cabeça? 279 00:15:48,848 --> 00:15:51,112 Eu tenho um solavanco, mas não dói tanto. 280 00:15:52,985 --> 00:15:56,011 - Sinto muito que você se machucou. - Não foi culpa sua, Zack. 281 00:15:56,055 --> 00:15:57,853 Não foi? Sim, certo! 282 00:15:57,890 --> 00:15:59,915 Slater era quem dirigia. 283 00:15:59,959 --> 00:16:02,189 Como você tinha nada a ver com isso. 284 00:16:02,228 --> 00:16:06,324 Tudo o que sei é que se eu tivesse destruído o carro, eu me entregaria. 285 00:16:07,533 --> 00:16:10,628 Slater, por que você não ser homem e confessar? 286 00:16:10,670 --> 00:16:14,368 Jessie, por que você não ser mulher e cozinhar? 287 00:16:14,407 --> 00:16:17,308 Ei, pare com isso. 288 00:16:17,343 --> 00:16:20,108 Slater, não deveríamos ter estive no carro em primeiro lugar. 289 00:16:20,146 --> 00:16:22,137 Vamos contar Sr. Belding a verdade. 290 00:16:22,181 --> 00:16:23,774 Ok, você está certo. 291 00:16:23,816 --> 00:16:25,807 É só que se Belding não tinha aparecido, 292 00:16:25,852 --> 00:16:28,412 poderíamos ter colocado o carro de volta e ninguém saberia. 293 00:16:28,454 --> 00:16:31,048 - O que ele estava fazendo lá? - Tirando as chaves do carro. 294 00:16:31,090 --> 00:16:32,558 Ops. 295 00:16:33,593 --> 00:16:36,460 Screech, o que você sabe? E diga a verdade. 296 00:16:36,496 --> 00:16:40,228 Não, não importa o que você faça comigo, você não vai me quebrar. Eu não vou falar. 297 00:16:40,266 --> 00:16:42,894 Foi Zack! Ele garantiu que Belding pegaria você no carro. 298 00:16:42,935 --> 00:16:44,903 Diga a ele que você me torturou, ok? 299 00:16:46,572 --> 00:16:47,767 Nós íamos confessar, 300 00:16:47,807 --> 00:16:49,639 e Zack estava por trás disso o tempo todo. 301 00:16:49,675 --> 00:16:52,042 - Ele deveria ser o único a confessar. - Grande chance. 302 00:16:52,078 --> 00:16:54,240 Você teria mais facilidade em tentar para conseguir aquela coisa 303 00:16:54,280 --> 00:16:56,146 da cabeça de Gorbachev. 304 00:16:56,182 --> 00:16:58,412 A menos que Zack se sinta culpado... 305 00:16:58,451 --> 00:17:01,614 tão culpado que ele tem para tirar isso de sua consciência. 306 00:17:01,654 --> 00:17:05,420 - Kelly, como está sua cabeça? - Parece bem. 307 00:17:05,458 --> 00:17:08,826 Eu acho que você está prestes para piorar. 308 00:17:14,267 --> 00:17:15,530 - Oi, pessoal. - Oi. 309 00:17:15,568 --> 00:17:17,002 Grito. 310 00:17:17,036 --> 00:17:19,630 -Onde está Kelly? - Não sei. 311 00:17:19,672 --> 00:17:22,266 Talvez ela tenha ido para casa. Ela disse que estava com dor de cabeça. 312 00:17:22,308 --> 00:17:25,471 Do tipo que você recebe quando bate sua cabeça em um acidente. 313 00:17:25,511 --> 00:17:28,776 Vamos, ela está bem. Não é grande coisa. 314 00:17:34,954 --> 00:17:38,549 Oi pessoal. Olá, sou Kelly Kapowski. 315 00:17:38,591 --> 00:17:41,925 - Muito engraçado. - Quem é esse cara? 316 00:17:41,961 --> 00:17:43,952 O que você quer dizer com quem sou eu?! 317 00:17:43,996 --> 00:17:47,022 Talvez aquele galo na sua cabeça afetou sua memória. 318 00:17:47,066 --> 00:17:49,057 Este é Zack Morris, seu namorado. 319 00:17:49,101 --> 00:17:51,035 Ele te deu o anel que você está usando. 320 00:17:52,104 --> 00:17:55,130 Espere um minuto. Deve haver algum erro. 321 00:17:55,174 --> 00:17:56,801 Eu não tenho namorado. 322 00:17:56,842 --> 00:17:58,173 Você se lembra de mim? 323 00:17:58,210 --> 00:18:01,874 Bem, sim, você é Tom Cruise, o cara mais legal da escola. 324 00:18:01,914 --> 00:18:04,508 Ela parece bem para mim. 325 00:18:04,550 --> 00:18:07,884 Eu não acredito nisso! Kelly, é o Zack. 326 00:18:07,920 --> 00:18:12,187 Esse cara é muito estranho! 327 00:18:12,224 --> 00:18:14,318 Ela realmente não se lembra de mim? 328 00:18:14,360 --> 00:18:15,919 Acho que é apenas temporário. 329 00:18:15,962 --> 00:18:17,953 Ela provavelmente tem amnésia seletiva, 330 00:18:17,997 --> 00:18:20,762 é onde uma pessoa bloqueia uma memória dolorosa. 331 00:18:20,800 --> 00:18:24,668 Eu me pergunto se é por isso que minha família sempre me chama de "Ei, você". 332 00:18:26,038 --> 00:18:29,565 Espere um minuto. Eu tenho namorado! 333 00:18:29,609 --> 00:18:32,579 Como eu poderia esquecer alguém tão especial para mim? 334 00:18:32,612 --> 00:18:35,809 Encontre-me depois da escola? Temos muito que atualizar. 335 00:18:35,848 --> 00:18:38,180 Acho que é melhor jogar junto, Preparado... 336 00:18:38,217 --> 00:18:40,686 para o bem de Kelly, é claro. 337 00:18:40,720 --> 00:18:42,654 - Acho que você está certo. - Absolutamente. 338 00:18:42,688 --> 00:18:45,589 Não, espere! Kelly, tudo isso foi culpa minha. 339 00:18:45,625 --> 00:18:47,889 Eu enganei Slater em dirigir o carro. 340 00:18:47,927 --> 00:18:49,793 eu vou contar Belding tudo, 341 00:18:49,829 --> 00:18:52,059 então vamos pegar você o melhor médico que o dinheiro pode comprar. 342 00:18:52,098 --> 00:18:54,294 Eu sabia que você conseguiria, Zack. 343 00:18:54,333 --> 00:18:57,735 - Zack? - Ah, ah. 344 00:18:57,770 --> 00:18:59,761 Ei, quem te contou o que eu fiz? 345 00:18:59,805 --> 00:19:01,705 (assobiando) 346 00:19:05,711 --> 00:19:08,874 Zack, Tuttle foi buscar Belding. Você tem que confessar. 347 00:19:08,914 --> 00:19:09,972 Você relaxaria? 348 00:19:10,016 --> 00:19:13,077 Ei, eu conheço Belding melhor do que Belding conhece Belding. 349 00:19:13,119 --> 00:19:15,144 Então, qual é o seu ponto, figurão? 350 00:19:15,187 --> 00:19:19,385 Primeiro Belding dará a todos uma última chance de confessar. 351 00:19:19,425 --> 00:19:22,417 Ninguém o fará. Então ele dirá ele está muito decepcionado conosco, 352 00:19:22,461 --> 00:19:25,055 e como ele não sabe quem é culpado, ele não pode puni-los. 353 00:19:25,097 --> 00:19:27,532 Então ele irá embora. 354 00:19:29,068 --> 00:19:32,868 Estou tão nervoso minha maquiagem está rachando. 355 00:19:32,905 --> 00:19:35,203 Por que você está nervoso? Você não fez nada. 356 00:19:36,342 --> 00:19:38,367 Ah, sim, certo. 357 00:19:42,148 --> 00:19:46,483 - Deixe-me passar. -É minha sala de aula. 358 00:19:51,023 --> 00:19:52,354 Tudo bem, 359 00:19:52,391 --> 00:19:56,350 estou dando a todos uma última chance de confessar. 360 00:19:59,365 --> 00:20:03,359 Eu quero que você saiba que estou muito decepcionado com você. 361 00:20:03,402 --> 00:20:06,895 Como não sei quem é o culpado, Não posso puni-los. 362 00:20:08,240 --> 00:20:11,471 Classe, isso não é justo do Sr. Belding? 363 00:20:11,510 --> 00:20:13,308 Todos: Sim, muito justo. 364 00:20:13,345 --> 00:20:16,178 Ainda não terminei. 365 00:20:17,950 --> 00:20:22,444 Já que não posso punir os culpados, Em vez disso, vou punir todos. 366 00:20:22,488 --> 00:20:23,853 - Todos: O quê?! - (todos gritando) 367 00:20:25,291 --> 00:20:28,090 Driver's Ed está sendo cancelado, 368 00:20:28,127 --> 00:20:30,255 e todos vocês repetirão o curso no próximo ano. 369 00:20:30,296 --> 00:20:32,731 Você pode usar esses 12 meses pensar sobre isso. 370 00:20:32,765 --> 00:20:35,291 (gritando) 371 00:20:36,736 --> 00:20:39,205 Ainda sou pago? 372 00:20:40,806 --> 00:20:43,935 Confessar! Alguém confesse! 373 00:20:43,976 --> 00:20:45,410 Espere. 374 00:20:45,444 --> 00:20:47,640 Não é justo para toda a classe sofrer. 375 00:20:47,680 --> 00:20:49,774 Eu assumo a culpa. 376 00:20:49,815 --> 00:20:52,978 - Você fez isso, Kelly? - Bem, na verdade-- 377 00:20:53,018 --> 00:20:56,750 Uh-huh, eu não pensei assim. Quem você está protegendo? 378 00:20:56,789 --> 00:20:58,814 - Meu. -Slater? 379 00:20:58,858 --> 00:21:02,055 - Não-- - Eu dirigi o carro. 380 00:21:02,094 --> 00:21:04,791 Alguém mais estava envolvido, Eu espero? 381 00:21:04,830 --> 00:21:07,765 A punição será menor se houver duas pessoas para compartilhá-lo. 382 00:21:07,800 --> 00:21:09,996 Fui só eu, senhor. Ninguém mais. 383 00:21:10,035 --> 00:21:13,471 Eu estava no assento, Eu aceito o calor. 384 00:21:13,506 --> 00:21:16,567 Tudo bem então. AC, venha comigo. 385 00:21:16,609 --> 00:21:20,375 - A aula pode continuar. -Zack: Pare. 386 00:21:20,412 --> 00:21:23,074 Não foi culpa dele. 387 00:21:23,115 --> 00:21:25,550 Tudo isso foi ideia minha. 388 00:21:25,584 --> 00:21:28,212 Eu estava com ciúmes porque Slater iria obtenha sua licença antes de mim, 389 00:21:28,254 --> 00:21:30,746 então eu armei para ele para ser expulso do Driver's Ed. 390 00:21:30,790 --> 00:21:33,282 Uau, bom plano! 391 00:21:35,861 --> 00:21:37,852 Kelly não tinha nada para fazer com isso. 392 00:21:37,897 --> 00:21:40,662 Ela simplesmente apareceu na hora errada. 393 00:21:40,699 --> 00:21:43,725 Sinto muito, Kelly, Pensei que ia perder você para o Slater. 394 00:21:43,769 --> 00:21:45,760 Slater... 395 00:21:45,805 --> 00:21:48,274 você tem duas semanas de detenção. Sente-se. 396 00:21:48,307 --> 00:21:50,105 Sim, senhor. 397 00:21:50,142 --> 00:21:53,874 Isso foi muito justo da sua parte, senhor. Eu esperava pior. 398 00:21:53,913 --> 00:21:55,904 Você está piorando. 399 00:21:55,948 --> 00:21:58,542 Zack, você foi reprovado no curso de motorista. Você vai compensar no próximo ano. 400 00:21:58,584 --> 00:22:01,383 Agora arrume suas coisas e vamos embora. 401 00:22:04,390 --> 00:22:07,587 E isso, Sr. Tuttle, é como você é diretor. 402 00:22:09,895 --> 00:22:13,354 "E isso, Sr. Tuttle, é como você é diretor." 403 00:22:14,433 --> 00:22:17,494 - Zack? - Não precisa dizer isso, Kelly. 404 00:22:17,536 --> 00:22:19,095 Eu agi como um idiota. 405 00:22:19,138 --> 00:22:21,106 Você fez, mas... 406 00:22:21,140 --> 00:22:23,006 posso pegar o anel do idiota de volta? 407 00:22:24,009 --> 00:22:26,376 Você está falando sério? 408 00:22:32,651 --> 00:22:35,621 Morris. O tempo acabou. 409 00:22:38,257 --> 00:22:40,521 Espere por mim, Kelly. 410 00:22:41,527 --> 00:22:44,258 Oh. Mas não no carro de Slater! 411 00:22:51,704 --> 00:22:54,537 (instrumental música temática tocando) 412 00:22:54,587 --> 00:22:59,137 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0